1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 26]

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,520
[Jingxin Hall]

26
00:01:59,380 --> 00:02:00,060
matko,

27
00:02:01,700 --> 00:02:03,620
od této chvíle můžete v klidu uctívat Buddhu.

28
00:02:04,620 --> 00:02:05,940
Nemusíte si dělat starosti

29
00:02:07,220 --> 00:02:09,060
o jiných záležitostech.

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,780
Já sám se izoluji
v Císařském rodovém chrámu

31
00:02:14,220 --> 00:02:16,420
odpovídat i lidem.

32
00:02:18,460 --> 00:02:19,180
matko,

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
neboj se.

34
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
Jak může císař Jing stát

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,860
být k tomu nucen

36
00:02:30,660 --> 00:02:32,460
pouhou dívkou z rodiny Di?

37
00:02:34,460 --> 00:02:35,700
Nebylo to násilím.

38
00:02:37,220 --> 00:02:38,460
Pokud to neudělám,

39
00:02:39,460 --> 00:02:41,460
Nebudu moci lidi uklidnit

40
00:02:42,260 --> 00:02:44,460
a podat jim vysvětlení.

41
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Tohle všechno jsem pro tebe udělal!

42
00:02:49,420 --> 00:02:52,180
Vidíte rodinu Di jako trn
na vaší straně taky, ne?

43
00:02:53,980 --> 00:02:55,420
Proč si myslíš, že jsi byl schopen

44
00:02:56,940 --> 00:02:58,700
zůstat na svém trůnu

45
00:02:59,380 --> 00:03:00,980
za posledních deset let?

46
00:03:02,900 --> 00:03:05,380
Je to všechno proto, že jsem…

47
00:03:09,180 --> 00:03:10,260
císaři,

48
00:03:12,020 --> 00:03:14,540
říše patří rodu Han.

49
00:03:15,180 --> 00:03:16,620
Nemůžeme tolerovat

50
00:03:16,620 --> 00:03:19,860
80 000 Di Troops hledí na trůn!

51
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
Vy a di Yongning jste jako bratři.

52
00:03:23,660 --> 00:03:26,500
Věděl jsem, že budeš příliš měkký.

53
00:03:26,660 --> 00:03:29,140
Proto jsem ti podal ruku.

54
00:03:43,580 --> 00:03:44,300
matko,

55
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
Vím, že to myslíš dobře.

56
00:03:49,300 --> 00:03:49,940
Ale

57
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
vaše "dobré úmysly"

58
00:03:53,620 --> 00:03:55,900
způsobil katastrofu!

59
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
já…

60
00:04:02,820 --> 00:04:05,460
Jen mám obavy.

61
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
Ustaraný?

62
00:04:14,740 --> 00:04:15,420
matko,

63
00:04:17,540 --> 00:04:18,900
všechny ty roky,

64
00:04:20,820 --> 00:04:24,020
moje pozice nebyla nikdy bezpečná.

65
00:04:24,940 --> 00:04:26,300
Přesto i tak,

66
00:04:27,660 --> 00:04:28,540
jsem pořád

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,500
císař.

68
00:04:33,100 --> 00:04:33,780
matko,

69
00:04:34,980 --> 00:04:36,260
myslíš?

70
00:04:38,180 --> 00:04:40,580
Nemohu zvládnout Di Yongninga

71
00:04:40,580 --> 00:04:42,820
a jeho 80 000 Di Troops já?

72
00:04:44,820 --> 00:04:45,580
nebo ty,

73
00:04:47,340 --> 00:04:49,100
jako otec,

74
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
věř, že tvůj syn nikdy nemůže být tak dobrý

75
00:04:54,860 --> 00:04:56,740
jako Di Yongning?

76
00:04:58,020 --> 00:04:58,660
Žádný!

77
00:04:58,660 --> 00:04:59,580
To není pravda.

78
00:04:59,580 --> 00:05:01,780
Nikdy jsem o tobě takhle nepřemýšlel.

79
00:05:22,460 --> 00:05:23,060
matko,

80
00:05:25,740 --> 00:05:27,420
už se o tuto záležitost nemusíte starat.

81
00:05:29,940 --> 00:05:30,700
já

82
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
se s tím vypořádá.

83
00:06:32,420 --> 00:06:33,140
babičko,

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,700
Já, Anning, omlouvám se.

85
00:06:40,420 --> 00:06:42,420
Prosím, dbejte na své zdraví.

86
00:06:48,540 --> 00:06:49,420
Jsem nepříbuzný.

87
00:07:01,350 --> 00:07:03,650
[Rezidence markýze Jing'ana]

88
00:07:04,580 --> 00:07:05,500
(Rezidence markýze Jing'ana)

89
00:07:06,180 --> 00:07:07,660
(Zdá se ještě opuštěnější než předtím.)

90
00:07:08,740 --> 00:07:10,420
(Koneckonců byl přeměněn na vězení.)

91
00:07:11,420 --> 00:07:12,820
(Jméno rodiny Di bylo očištěno.)

92
00:07:13,180 --> 00:07:14,740
(Zítra se zeptám Jeho Veličenstva
přestěhovat věznici)

93
00:07:15,060 --> 00:07:17,420
(a přestavět rezidenci.)

94
00:07:36,190 --> 00:07:41,250
♪Ty a já jsme si vzdáleni
jako mraky a oceány♪

95
00:07:42,700 --> 00:07:48,300
♪ Rozjímání a vzpomínání,
ale kam patříme?♪

96
00:07:50,130 --> 00:07:55,420
♪ Přemýšlím o minulosti,
zkoumání pocitů zášti♪

97
00:07:55,420 --> 00:07:56,850
[Pavilon Guiyuan]

98
00:07:56,850 --> 00:08:02,720
♪Čas nám šeptá do uší nestálost♪

99
00:08:05,620 --> 00:08:10,510
♪ Mělo to být chvilkové potěšení♪

100
00:08:11,090 --> 00:08:16,370
♪ Otočím se a skrývám svůj láskyplný pohled♪

101
00:08:18,130 --> 00:08:23,140
♪ Navzdory tomu, že lituješ,
smutek je všechny přemůže♪

102
00:08:23,140 --> 00:08:23,820
(Ziyuan,)

103
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
toto je poslední dekret od zakládajícího císaře.

104
00:08:25,260 --> 00:08:26,500
Dal ti jméno korunní princezna.

105
00:08:27,700 --> 00:08:30,180
Titul korunní princezna
patří jen tobě.

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,820
(Neptal se mě, když mě udělal)

107
00:08:33,140 --> 00:08:34,980
(Korunní princezna.)

108
00:08:35,940 --> 00:08:38,020
(A ani se mě neptal)

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,820
(když se rozhodl si to nechat.)

110
00:08:39,820 --> 00:08:43,740
♪ Oceán objímá oblohu,
ale byl to jen sen♪

111
00:08:43,740 --> 00:08:45,020
Záleží na tom?

112
00:08:46,220 --> 00:08:49,400
♪Zlomené struny se ozývají♪

113
00:08:51,140 --> 00:08:53,460
Není cesty zpět.

114
00:08:53,800 --> 00:09:03,450
♪Naříkat nad tím, jak je láska a nenávist unáhlená♪

115
00:09:14,620 --> 00:09:15,700
Vaše Veličenstvo.

116
00:09:31,820 --> 00:09:35,020
[Sejdeme se v lese se švestkovými květy v hoře Fuling
dnes v hodině Zi. Od Di Shengtian]

117
00:09:53,100 --> 00:09:54,020
prosím tě

118
00:09:54,020 --> 00:09:55,540
nezbavovat Zhongyuana pozice
jako korunní princ

119
00:09:56,700 --> 00:09:57,380
a…

120
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
a odveďte Hana Zi'ana.

121
00:10:04,980 --> 00:10:06,460
Děláte si příliš starostí.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,180
Zde.

123
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
Dejte si čaj.

124
00:10:14,340 --> 00:10:15,260
Jsem ochoten to kompenzovat

125
00:10:15,540 --> 00:10:17,140
za ztrátu rodiny Di

126
00:10:17,540 --> 00:10:19,500
s jměním celé rodiny Sun

127
00:10:21,180 --> 00:10:21,860
pokud

128
00:10:22,340 --> 00:10:23,540
prostě odejdeš.

129
00:10:29,060 --> 00:10:29,900
Trůn

130
00:10:30,140 --> 00:10:31,020
a impérium

131
00:10:31,620 --> 00:10:32,820
se neliší od tohoto šálku čaje

132
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
ke mně.

133
00:10:35,940 --> 00:10:36,700
pokud ne,

134
00:10:37,220 --> 00:10:40,020
Nevzdal bych se poloviny svého království.

135
00:10:40,820 --> 00:10:42,140
Vše co chci je

136
00:10:42,580 --> 00:10:44,900
světový mír.

137
00:10:47,140 --> 00:10:47,900
brzy,

138
00:10:48,180 --> 00:10:49,620
Opustím hlavní město

139
00:10:50,020 --> 00:10:51,140
a vrať se do Jingnanu.

140
00:10:51,900 --> 00:10:54,060
Ať už je to následník trůnu nebo Han Zi'an,

141
00:10:54,460 --> 00:10:55,620
můžete si být jisti.

142
00:11:05,620 --> 00:11:07,180
Porušil jsi svůj slib.

143
00:11:11,100 --> 00:11:12,540
když zemřel,

144
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
to jsem nebyl já

145
00:11:16,260 --> 00:11:18,580
nebo můj syn, který byl s ním.

146
00:11:20,140 --> 00:11:21,620
Byl jsi to ty.

147
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Svět chválí hlavu rodiny Di

148
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
pro ni nemá obdoby
shovívavost a spravedlnost,

149
00:11:30,860 --> 00:11:32,340
ale kdo ví

150
00:11:32,340 --> 00:11:33,500
jak já, jeho legitimní manželka,

151
00:11:33,500 --> 00:11:36,460
přežil všechny ty roky zanedbávání?

152
00:11:40,940 --> 00:11:42,460
Di Shengtian…

153
00:11:44,780 --> 00:11:46,140
je čas

154
00:11:48,340 --> 00:11:50,420
že jsme se usadili

155
00:11:50,780 --> 00:11:52,460
nějaké staré partitury.

156
00:11:56,180 --> 00:11:57,500
Obleč mě.

157
00:11:57,500 --> 00:11:58,060
Ano.

158
00:12:02,260 --> 00:12:05,340
(Musím mít odpovědi.)

159
00:12:06,500 --> 00:12:09,620
(Jinak nebudu odpočívat v pokoji
i když zemřu.)

160
00:12:11,860 --> 00:12:13,980
(Jsem nejváženější a nejčestnější)

161
00:12:14,620 --> 00:12:17,500
(Císařovna vdova státu Jing.)

162
00:12:19,550 --> 00:12:22,770
[Renovo bydliště]

163
00:12:29,780 --> 00:12:31,300
Gratuluji, mladá dámo.

164
00:12:31,300 --> 00:12:32,340
Příjmení Di bylo vyčištěno.

165
00:12:33,180 --> 00:12:33,860
je to tak.

166
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
Konečně můžeš vzít
to břemeno teď z vašich ramen.

167
00:12:40,460 --> 00:12:42,500
Mladá dámo, pomstila jste se.

168
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
Ale proč nevypadáš šťastně?

169
00:12:45,980 --> 00:12:47,100
Pomstil jsem svou rodinu,

170
00:12:47,300 --> 00:12:48,420
a mé srdce je v klidu.

171
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
Ale myslím, že jsem se stal bezcílným.

172
00:12:53,300 --> 00:12:54,620
Za posledních deset let

173
00:12:54,980 --> 00:12:57,140
Pohltila mě pomsta.

174
00:13:02,420 --> 00:13:03,100
mladá dámo,

175
00:13:03,620 --> 00:13:05,580
proč nejít k hlavě rodiny?

176
00:13:05,580 --> 00:13:07,260
Když jsi spadl z hory Huayuan,

177
00:13:07,260 --> 00:13:08,660
zdálo se, že ti pomáhá.

178
00:13:10,620 --> 00:13:12,660
Prateta žila
v ústraní na mnoho let.

179
00:13:13,180 --> 00:13:14,860
Ani já jsem nevěděl, že je ještě naživu.

180
00:13:15,620 --> 00:13:16,500
Jsem si jistý

181
00:13:16,980 --> 00:13:18,420
má své důvody.

182
00:13:18,980 --> 00:13:20,300
Nebudu ji obtěžovat.

183
00:13:25,980 --> 00:13:27,420
Byla to drsná jízda.

184
00:13:28,580 --> 00:13:30,260
Ale na minulost už myslet nemusíme.

185
00:13:30,700 --> 00:13:32,540
Budu s tebou
bez ohledu na to, co od nynějška děláš.

186
00:13:35,740 --> 00:13:36,780
-Budeme s vámi také.
-Budeme s vámi také.

187
00:13:39,420 --> 00:13:39,860
Zde.

188
00:13:40,020 --> 00:13:41,060
Pojďme se dnes večer napít do sytosti.

189
00:13:41,500 --> 00:13:42,420
-K spokojenosti našeho srdce.
-K spokojenosti našeho srdce.

190
00:13:42,420 --> 00:13:43,380
K naší spokojenosti.

191
00:13:58,170 --> 00:14:03,920
[Fuling Mountain]

192
00:14:18,180 --> 00:14:19,300
Sun Yujun,

193
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
Jsem člověk, který ví, co je správné a co špatné

194
00:14:21,740 --> 00:14:23,500
[Di Shengtian, bývalá hlava rodiny Di]
a ten, kdo hledá pomstu.

195
00:14:24,180 --> 00:14:26,940
Vaše ruce jsou potřísněné
s krví mé rodiny.

196
00:14:27,420 --> 00:14:28,740
Udělej další krok vpřed,

197
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
a srazím tě tam, kde stojíš.

198
00:14:33,220 --> 00:14:35,020
Když se to tehdy stalo,

199
00:14:35,700 --> 00:14:38,220
rozhodl ses izolovat.

200
00:14:38,860 --> 00:14:41,380
Všichni si mysleli, že jsi mrtvý.

201
00:14:42,100 --> 00:14:44,420
Nyní, když jsou lidé mrtví a pohřbeni,

202
00:14:45,300 --> 00:14:47,260
přišel jsi se mnou vyrovnat skóre.

203
00:14:47,980 --> 00:14:50,060
Nemyslíš, že už je trochu pozdě?

204
00:14:51,740 --> 00:14:52,460
tehdy,

205
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Slíbil jsem Han Zi'anovi.

206
00:14:56,740 --> 00:14:57,660
Slíbil jsem mu to

207
00:14:58,540 --> 00:15:00,380
Do hlavního města bych už nikdy nevkročil.

208
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Slíbil jsem mu to.

209
00:15:03,380 --> 00:15:04,620
Musel jsem dodržet slovo.

210
00:15:04,940 --> 00:15:06,180
Slib?

211
00:15:09,660 --> 00:15:12,540
Odvažuješ se mluvit o tom slově?

212
00:15:13,740 --> 00:15:15,660
Kdy jsi dodržel svůj slib?

213
00:15:17,500 --> 00:15:19,180
Slíbil jsi mi to

214
00:15:19,740 --> 00:15:21,260
opustil bys zesnulého císaře!

215
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
Ale nakonec

216
00:15:23,500 --> 00:15:25,700
ještě jsi se k němu přidal!

217
00:15:26,540 --> 00:15:27,620
Síň nejvyšší harmonie

218
00:15:28,580 --> 00:15:30,940
kde jste vy dva diskutovali o politice.

219
00:15:31,620 --> 00:15:32,540
Císařská studie

220
00:15:33,340 --> 00:15:36,260
bylo místo, kde jste s ním recenzovali pomníky.

221
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
nakonec

222
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
vy dva se dokonce stěhovali

223
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
do Příbytku Plum Blossom

224
00:15:41,300 --> 00:15:43,180
s mým synem!

225
00:15:45,060 --> 00:15:46,740
Pro mě bylo jen jedno místo

226
00:15:48,740 --> 00:15:50,540
v celém státě Jing,

227
00:15:51,660 --> 00:15:54,180
síně Jingxin, do které nikdy nevkročil.

228
00:15:54,940 --> 00:15:56,940
Tomu říkáš dodržení svého slibu?

229
00:15:59,860 --> 00:16:01,300
kvůli tomu všemu,

230
00:16:02,060 --> 00:16:03,940
zničil jsi rodinu Di,

231
00:16:04,860 --> 00:16:07,380
zabil 80 000 lidí Jing,

232
00:16:07,700 --> 00:16:11,420
a nakonec to vyvolalo krevní mstu
mezi rodinami Han a Di?

233
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Jak jsi to mohl udělat

234
00:16:14,100 --> 00:16:15,780
na Han Zi'an?

235
00:16:15,980 --> 00:16:17,580
Proč ne?

236
00:16:18,540 --> 00:16:20,660
Dal jsem mu všechno,

237
00:16:21,020 --> 00:16:21,900
a co on?

238
00:16:22,420 --> 00:16:23,980
co pro mě udělal?

239
00:16:25,660 --> 00:16:26,740
Han Zi'an zasvětil svůj život

240
00:16:27,580 --> 00:16:29,220
vám

241
00:16:29,740 --> 00:16:31,340
a tvůj syn.

242
00:16:32,300 --> 00:16:35,620
Zanechal vám klidný a stabilní stát Jing.

243
00:16:37,860 --> 00:16:39,540
Han Zi'an věděl, že zemře

244
00:16:40,100 --> 00:16:41,860
druhý rok po založení státu Jing.

245
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
v té době

246
00:16:44,860 --> 00:16:46,740
Byl jsem připraven vrátit se do Jingnan.

247
00:16:47,180 --> 00:16:50,060
Šel jsem se rozloučit,

248
00:16:50,460 --> 00:16:51,540
ale našel jsem ho omdlelého

249
00:16:52,300 --> 00:16:53,980
v císařské studovně.

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,060
Tehdy jsem si uvědomil

251
00:16:57,420 --> 00:17:00,860
zbývaly mu jen tři měsíce života.

252
00:17:02,680 --> 00:17:04,200
Bylo to v prvních dnech
o založení státu Jing.

253
00:17:04,980 --> 00:17:08,420
Northern Qin a Dongqian to ostražitě sledovali.

254
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
Nemohl zemřít.

255
00:17:10,980 --> 00:17:12,380
Musel jsem zůstat.

256
00:17:13,060 --> 00:17:14,180
Udělal jsem všechno, co jsem mohl

257
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
aby chránil jeho srdce

258
00:17:16,340 --> 00:17:17,980
a prodloužit mu život o další tři roky.

259
00:17:19,100 --> 00:17:20,060
Nemožné…

260
00:17:21,220 --> 00:17:22,340
Ty lžeš!

261
00:17:24,460 --> 00:17:26,900
Nemám důvod ti lhát.

262
00:17:30,540 --> 00:17:33,180
Proč mi to nikdy neřekl?

263
00:17:36,220 --> 00:17:38,220
Jsem jeho žena!

264
00:17:40,220 --> 00:17:42,740
Proč by mi nic neřekl?

265
00:17:44,420 --> 00:17:46,660
Pokud tě nemohl oklamat,

266
00:17:48,100 --> 00:17:51,020
jak mohl oklamat ostatní pány a vazaly,

267
00:17:51,340 --> 00:17:53,020
vrazi a špioni jiných států?

268
00:17:57,420 --> 00:17:58,460
Di Shengtian…

269
00:18:00,540 --> 00:18:02,020
Han Zi'an…

270
00:18:04,460 --> 00:18:06,460
Udělejte oba

271
00:18:06,460 --> 00:18:08,580
mít mě za blázna?

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,300
Neřekli jsme vám to, protože…

273
00:18:10,300 --> 00:18:12,620
Nebylo potřeba

274
00:18:12,620 --> 00:18:14,660
abys to přede mnou skryl!

275
00:18:14,660 --> 00:18:16,540
Jsem jeho žena!

276
00:18:17,220 --> 00:18:19,780
Proč jste mi to nemohli říct?

277
00:18:20,620 --> 00:18:22,300
Byl bych ti zabránil v jeho záchraně

278
00:18:22,660 --> 00:18:24,740
nebo to oznámil světu

279
00:18:25,100 --> 00:18:26,660
a nechat stát Jing ovládnout chaos?

280
00:18:28,780 --> 00:18:29,900
Vy dva

281
00:18:30,340 --> 00:18:32,660
byly vždy tak vysoké a mocné

282
00:18:34,340 --> 00:18:38,540
že všechny ostatní vidíte jako hlupáky.

283
00:18:40,580 --> 00:18:42,060
Vždycky jsi tvrdil

284
00:18:42,820 --> 00:18:46,460
že vy a on jste byli jen přátelé na prsou

285
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
kteří sdíleli vzájemné uznání
a porozumění jeden druhému.

286
00:18:48,740 --> 00:18:50,180
Ale kdo v tomto světě

287
00:18:50,660 --> 00:18:53,420
připadalo by to věrohodné?

288
00:18:54,580 --> 00:18:56,060
Ať si myslí, co chtějí.

289
00:18:56,700 --> 00:18:58,580
Mám čisté svědomí.

290
00:19:01,460 --> 00:19:03,940
Jsi tak plný sám sebe.

291
00:19:05,060 --> 00:19:07,060
Dělá se mi z toho špatně.

292
00:19:11,900 --> 00:19:14,060
Už nechci nic dělat

293
00:19:14,780 --> 00:19:16,340
s tebou a Han Zi'an.

294
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
i teď,

295
00:19:23,060 --> 00:19:24,540
váš vzhled zůstává stejný.

296
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
za sto let,

297
00:19:28,460 --> 00:19:31,940
Jsem si jistý, že vy dva můžete obnovit svou lásku.

298
00:19:44,540 --> 00:19:47,180
Na rozdíl od vašeho vzhledu z jiného světa však

299
00:19:48,300 --> 00:19:51,060
o své potomky se nestaráte.

300
00:19:52,540 --> 00:19:53,260
já

301
00:19:53,940 --> 00:19:55,540
zfalšoval císařský edikt

302
00:19:55,540 --> 00:19:57,180
a zabil 80 000 vojáků.

303
00:19:57,180 --> 00:19:59,900
Vezmu vinu na sebe.

304
00:20:00,420 --> 00:20:02,060
i tak

305
00:20:02,780 --> 00:20:04,420
nic nelituji.

306
00:20:04,700 --> 00:20:05,940
jak jsi mohl? I teď si…

307
00:20:05,940 --> 00:20:07,300
Když jsi tak inteligentní,

308
00:20:08,580 --> 00:20:10,100
jak jsi nemohl pochopit

309
00:20:10,820 --> 00:20:12,060
že císař nemůže tolerovat jiného

310
00:20:12,180 --> 00:20:14,660
zasahovat do jeho autority?

311
00:20:17,820 --> 00:20:18,740
Jestli mi na tom opravdu záleželo

312
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
o té pozici,

313
00:20:21,820 --> 00:20:25,700
proč bych měl rozdávat polovinu svého království?

314
00:20:26,540 --> 00:20:27,580
Sun Yujun,

315
00:20:28,100 --> 00:20:30,940
to ti ještě nedošlo?

316
00:20:34,460 --> 00:20:36,180
Celý život jsi byl namyšlený.

317
00:20:37,180 --> 00:20:38,780
Jste hrdí na svůj důvtip a hrdinství.

318
00:20:39,700 --> 00:20:42,540
Ale to musíte vědět tak dlouho
protože rodina Di měla tolik moci,

319
00:20:43,300 --> 00:20:46,100
přijde den
kdy bude říše rozdělena.

320
00:20:47,660 --> 00:20:50,340
To není něco, co můžete rozhodnout sami.

321
00:20:51,940 --> 00:20:53,580
pro mého syna,

322
00:20:53,980 --> 00:20:55,580
pro stát Jing,

323
00:20:55,580 --> 00:20:57,100
za mír světa,

324
00:20:59,420 --> 00:21:01,460
ničeho nelituji.

325
00:21:13,760 --> 00:21:17,550
[Rezidence korunního prince]

326
00:21:20,060 --> 00:21:20,820
Vaše Výsosti,

327
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
je čas na odpočinek.

328
00:21:24,820 --> 00:21:25,540
Vaše Výsosti,

329
00:21:25,940 --> 00:21:28,580
jsou věci, které jsou mimo vaši kontrolu.

330
00:21:30,580 --> 00:21:31,940
Oficiální Ren také…

331
00:21:33,180 --> 00:21:34,660
Nyní je Di Ziyuan.

332
00:21:34,940 --> 00:21:35,580
Ano.

333
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
Oficiální…

334
00:21:37,580 --> 00:21:38,820
Oficiální Di také.

335
00:21:39,100 --> 00:21:40,940
Koneckonců, vy dva jste měli pouto.

336
00:21:41,180 --> 00:21:42,500
Jak se mohla rozhodnout, že to ten den udělá?

337
00:21:44,820 --> 00:21:46,740
Byla to rodina Han, která ukřivdila rodině Di.

338
00:21:48,980 --> 00:21:50,060
Není o ni nouze

339
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
aby mě zvážila, když zasáhla.

340
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
po dnešku

341
00:21:57,340 --> 00:21:58,700
nic si nedlužíme.

342
00:22:00,820 --> 00:22:02,180
Ale i tohle bude

343
00:22:04,300 --> 00:22:05,580
konec našich náklonností.

344
00:22:12,460 --> 00:22:13,180
Wen Shuo.

345
00:22:16,940 --> 00:22:19,180
Tato záležitost s vámi neměla nic společného

346
00:22:19,980 --> 00:22:22,180
a ještě méně s vaším přátelstvím s ní.

347
00:22:22,980 --> 00:22:24,540
Našel jsi v ní spřízněnou duši,

348
00:22:25,340 --> 00:22:27,580
a ona tě vidí jako svého mladšího bratra.

349
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
Vy dva byste měli zůstat v kontaktu.

350
00:22:31,060 --> 00:22:31,980
Bude šťastná

351
00:22:36,180 --> 00:22:37,300
abych tě viděl.

352
00:22:54,670 --> 00:22:57,370
[Rezidence princezny]

353
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
(Je to dobrá šance ji získat
aby ji nechal hlídat.)

354
00:23:31,980 --> 00:23:33,340
Zastal jsi spravedlnost

355
00:23:33,940 --> 00:23:35,060
pro větší dobro

356
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
před soudem.

357
00:23:38,060 --> 00:23:39,820
Nikdy jsem neviděl princeznu

358
00:23:40,980 --> 00:23:42,300
tak statečný jako ty.

359
00:23:49,060 --> 00:23:49,820
Ne.

360
00:23:52,540 --> 00:23:54,820
Jen odčiním svou zbabělost

361
00:23:56,860 --> 00:23:58,420
před deseti lety.

362
00:24:05,500 --> 00:24:06,420
Ale já…

363
00:24:07,660 --> 00:24:09,940
Ale ještě víc jsem zklamal babičku…

364
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
Byla na mě tak hodná

365
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
když jsem byl dítě…

366
00:24:19,980 --> 00:24:21,300
Pokud jde o císařovnu vdovu,

367
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
nemusí nic skrývat
už od nikoho.

368
00:24:25,460 --> 00:24:26,940
Je to spása i pro ni.

369
00:24:29,460 --> 00:24:30,220
generále,

370
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
v poslední době se přemáháš.

371
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Proč neopustit své povinnosti

372
00:24:37,900 --> 00:24:39,060
ke mně?

373
00:25:05,460 --> 00:25:06,060
pane,

374
00:25:07,820 --> 00:25:08,940
neměl bys moc pít.

375
00:25:09,820 --> 00:25:11,980
Počasí je chladné,
ale likér je silný a horký.

376
00:25:12,420 --> 00:25:13,300
Vaše tělo to nezvládne

377
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
náhlá změna teploty.

378
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
Už je to deset let.

379
00:25:18,060 --> 00:25:19,140
po dobu deseti let,

380
00:25:20,020 --> 00:25:21,180
Věnoval jsem tomu usilovné úsilí.

381
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Deset let čekání.

382
00:25:24,820 --> 00:25:27,060
Konečně jsem vrátil spravedlnost rodině Di.

383
00:25:31,020 --> 00:25:31,700
Linlang,

384
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
víš

385
00:25:34,900 --> 00:25:36,580
Takhle šťastný jsem nebyl deset let.

386
00:25:41,660 --> 00:25:44,220
Venku je větrno. Měli bychom jít dovnitř.

387
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
jsem v pohodě.

388
00:25:50,220 --> 00:25:51,460
po deseti letech,

389
00:25:52,820 --> 00:25:54,060
Konečně jí můžu říkat Ziyuan

390
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
teď.

391
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
Přinesl jsem zpět

392
00:25:58,300 --> 00:26:00,060
nejduchovnější a nespoutaná mladá žena

393
00:26:01,820 --> 00:26:03,380
v hlavním městě vlastníma rukama.

394
00:26:08,460 --> 00:26:09,700
Slečna Di se vrátila,

395
00:26:11,300 --> 00:26:12,260
ale co ty?

396
00:26:15,820 --> 00:26:17,060
Vždycky jsi měl slabou konstituci.

397
00:26:18,100 --> 00:26:19,380
Pokud se o sebe nestaráš,

398
00:26:19,780 --> 00:26:21,060
nebudeš žít dlouho.

399
00:26:23,180 --> 00:26:24,460
Ale v posledních deseti letech

400
00:26:25,660 --> 00:26:27,180
nikdy jste si nedali chvilku oddechu

401
00:26:28,180 --> 00:26:30,540
s cílem pomoci slečně Di.

402
00:26:30,900 --> 00:26:32,820
Tak co když nakonec umřu?

403
00:26:38,100 --> 00:26:39,060
žiju

404
00:26:41,780 --> 00:26:43,300
pro ni.

405
00:27:07,380 --> 00:27:08,340
di Ziyuan,

406
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
je to tvůj domov?

407
00:27:24,700 --> 00:27:26,020
Deset let…

408
00:27:30,820 --> 00:27:32,940
Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil být tebou,

409
00:27:38,700 --> 00:27:41,180
Nikdy jsem se nemohl stát tebou.

410
00:27:45,980 --> 00:27:48,820
Pokud tohle všechno nikdy nemělo být moje,

411
00:27:52,540 --> 00:27:55,540
proč mi dávat tu falešnou naději
že to mohlo být?

412
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Pojďme domů.

413
00:28:51,300 --> 00:28:51,940
Podívejte.

414
00:28:52,180 --> 00:28:53,460
Jste celý promočený.

415
00:28:59,820 --> 00:29:00,940
Měli bychom se vrátit.

416
00:29:02,420 --> 00:29:03,700
Odejít!

417
00:29:05,300 --> 00:29:06,940
Nejsem Di Ziyuan!

418
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Drž se ode mě dál!

419
00:29:15,180 --> 00:29:16,100
Řekl jsi, že jsem to byl já

420
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
musel jsi jít s tebou.

421
00:29:20,900 --> 00:29:22,060
Když jsme poprvé vstoupili do hlavního města,

422
00:29:22,460 --> 00:29:24,540
Řekl jsem ti, že je to nebezpečné místo,
a neměli bychom zůstat dlouho.

423
00:29:24,820 --> 00:29:25,460
Ale řekl jsi

424
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
my…

425
00:29:29,060 --> 00:29:30,220
Měli jsme zůstat tady

426
00:29:30,220 --> 00:29:31,820
navždy a navždy.

427
00:29:35,540 --> 00:29:37,300
Chci zůstat navždy po tvém boku.

428
00:30:02,660 --> 00:30:03,580
řekl jsem

429
00:30:05,940 --> 00:30:08,420
Dal bych svůj život za tvůj zbytek.

430
00:30:10,180 --> 00:30:11,340
jsem stále naživu,

431
00:30:11,780 --> 00:30:13,260
a stále máte
zbytek života před tebou.

432
00:30:16,020 --> 00:30:17,420
nikam nejdu.

433
00:30:30,940 --> 00:30:32,940
Už nejsem Di Ziyuan.

434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
Jsem jen žebrák.

435
00:30:40,420 --> 00:30:42,220
Teď nemám nic.

436
00:30:42,900 --> 00:30:43,780
Pořád mě máš.

437
00:30:45,020 --> 00:30:45,900
Nejsi žebrák.

438
00:30:45,900 --> 00:30:47,060
Ani ty nejsi Di Ziyuan.

439
00:30:47,500 --> 00:30:48,060
vy

440
00:30:50,940 --> 00:30:53,100
jsou ty, které chci
abych chránil po zbytek svého života.

441
00:31:01,620 --> 00:31:02,140
Podívejte.

442
00:31:04,340 --> 00:31:06,340
Nosil jsem střapec, který jsi mi dal.

443
00:31:07,820 --> 00:31:08,580
Řekl jsi

444
00:31:10,180 --> 00:31:11,780
tvé city ke mně, když jsi vyrobil tento střapec

445
00:31:11,780 --> 00:31:12,620
byli upřímní.

446
00:31:12,620 --> 00:31:13,460
Pamatuji si to všechno.

447
00:31:19,580 --> 00:31:21,580
Lhal jsem ti.

448
00:31:22,300 --> 00:31:23,900
Ať jsou to lži nebo pravdy,

449
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
Věřím každé slovo

450
00:31:30,060 --> 00:31:30,820
říkáš.

451
00:32:53,340 --> 00:32:54,620
(Vaše Veličenstvo,)

452
00:32:55,740 --> 00:32:57,500
(musíš být dlouho unavený)

453
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
(o mých obětech svíček a kadidla.)

454
00:33:01,940 --> 00:33:02,980
(Ano.)

455
00:33:04,140 --> 00:33:06,020
(Měl jsi velké ambice.)

456
00:33:06,820 --> 00:33:08,940
(To mě přimělo)

457
00:33:09,380 --> 00:33:11,340
(Ochotně na tobě promarním své mládí a slávu.)

458
00:33:13,620 --> 00:33:14,980
(Tenhle luk ti dávám)

459
00:33:15,980 --> 00:33:19,100
(děkuji za uchování
můj prázdný titul a čest.)

460
00:33:20,540 --> 00:33:21,900
(Ale zapomněl jsi)

461
00:33:22,660 --> 00:33:26,700
(že rodina Sun byla jedna
s dědictvím starým sto let.)

462
00:33:27,940 --> 00:33:29,460
(Já, Sun Yujun,)

463
00:33:30,140 --> 00:33:32,220
(nikdy nebyl menší než kdokoli jiný.)

464
00:33:33,940 --> 00:33:37,100
(Byl jsi příliš slepý, abys to viděl.)

465
00:33:46,070 --> 00:33:50,320
[Renovo bydliště]

466
00:33:57,620 --> 00:33:59,100
Co máš na mysli, mladá dámo?

467
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
Kolik dní to bylo?

468
00:34:02,420 --> 00:34:03,700
Zítra to bude třetí den

469
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
od té doby, co nám Jeho Veličenstvo dalo slovo.

470
00:34:05,500 --> 00:34:07,820
Odpověď, na kterou jste čekali deset let
konečně přichází.

471
00:34:07,820 --> 00:34:09,740
Jeho Veličenstvo by nás neoklamalo, že?

472
00:34:33,070 --> 00:34:36,870
[Rezidence princezny]

473
00:34:36,920 --> 00:34:39,770
[Rezidence korunního prince]

474
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
48.

475
00:34:52,500 --> 00:34:53,340
49.

476
00:35:09,820 --> 00:35:11,620
Kolikrát zazněl zvonek?

477
00:35:12,020 --> 00:35:12,820
60.

478
00:35:13,700 --> 00:35:15,620
Císařovna vdova
právě oslavila 60. narozeniny.

479
00:35:16,820 --> 00:35:17,620
mladá dámo,

480
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
mohlo by to být…

481
00:35:23,500 --> 00:35:24,820
Císařovna vdova je mrtvá.

482
00:36:54,580 --> 00:36:56,020
Její Veličenstvo…

483
00:37:08,070 --> 00:37:11,120
[Jeho Veličenstvo]

484
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
(Nesprávné odsouzení rodiny Di)

485
00:37:15,460 --> 00:37:16,820
(byl převrácen.)

486
00:37:17,860 --> 00:37:20,620
(Ale ty zůstáváš císařem Jing,)

487
00:37:21,740 --> 00:37:22,980
(Han Zhongyuan.)

488
00:37:23,660 --> 00:37:25,260
(Byla to rodina Di, která prohrála.)

489
00:37:25,580 --> 00:37:26,860
(Di Shengtian prohrál.)

490
00:37:26,860 --> 00:37:28,300
(Di Ziyuan prohrál.)

491
00:37:29,740 --> 00:37:31,060
(Vyhrál jsi.)

492
00:37:32,100 --> 00:37:34,500
(Vyhrál jsem.)

493
00:37:37,060 --> 00:37:38,660
(di Shengtian)

494
00:37:39,180 --> 00:37:40,740
(myšlenka)

495
00:37:41,780 --> 00:37:44,860
(že to byl zesnulý císař
která se držela každé mé myšlenky.)

496
00:37:46,020 --> 00:37:49,340
(Myslela si, že jsem zničil rodinu Di
i kvůli němu.)

497
00:37:51,060 --> 00:37:52,380
(Nic z toho není pravda.)

498
00:37:53,340 --> 00:37:55,300
(Udělal jsem to pro tebe,)

499
00:37:56,340 --> 00:37:58,460
(můj jediný syn.)

500
00:37:59,740 --> 00:38:02,580
(Chtěl jsem, abys byl benevolentním a moudrým vládcem)

501
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
(všemi respektováno.)

502
00:38:09,780 --> 00:38:11,380
(převezmu zodpovědnost)

503
00:38:12,900 --> 00:38:14,820
(za to, co jsem udělal.)

504
00:38:15,540 --> 00:38:17,180
(Nebudu vám dělat věci složité.)

505
00:38:18,180 --> 00:38:20,060
(rodina Han a rodina Di)

506
00:38:20,260 --> 00:38:23,060
(možná společně vytvořili stát Jing,)

507
00:38:23,500 --> 00:38:26,340
(ale je to rodina Han, která tomu vládne.)

508
00:38:27,380 --> 00:38:29,460
(Nic nedlužíme)

509
00:38:29,940 --> 00:38:32,100
(Lidům Jingu.)

510
00:38:33,500 --> 00:38:36,420
(Teď tě opustím.)

511
00:38:39,260 --> 00:38:41,060
(Neboj se o mě.)

512
00:38:56,540 --> 00:38:57,340
budu následovat

513
00:38:59,420 --> 00:39:02,020
tvé učení, matko.

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,260
Vaše Výsosti.

515
00:39:48,580 --> 00:39:49,620
Jaký je stav rodiny Di

516
00:39:49,780 --> 00:39:51,580
na severozápadních hranicích?

517
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
Shromažďují se.

518
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Nicméně,

519
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Identita Di Cheng'ena byla odhalena.

520
00:39:59,020 --> 00:40:00,460
Už ji nemůžeme používat.

521
00:40:02,540 --> 00:40:03,380
Ale novinky

522
00:40:03,700 --> 00:40:06,300
za chvíli nedorazí na hranice.

523
00:40:06,540 --> 00:40:08,860
Měli bychom využít této příležitosti

524
00:40:08,860 --> 00:40:10,780
využít bývalé služebníky rodiny Di

525
00:40:11,380 --> 00:40:13,860
převzít ta města.

526
00:40:15,740 --> 00:40:18,020
Toto jsou nejnovější informace
ze severozápadu.

527
00:40:18,260 --> 00:40:20,060
Zaznamenává nejnovější obranné rozložení

528
00:40:20,060 --> 00:40:22,740
a personální pohyby města Qingnan.

529
00:40:26,460 --> 00:40:27,780
Zdá se, že Vaše Výsosti

530
00:40:27,780 --> 00:40:31,540
má princeznu Anning omotanou kolem prstu.

531
00:40:32,780 --> 00:40:33,580
Vaše Výsosti,

532
00:40:34,860 --> 00:40:37,300
dostali jsme další dopis od Northern Qin.

533
00:40:37,620 --> 00:40:40,780
Pokud jsme získali
většinu informací o severozápadu,

534
00:40:41,060 --> 00:40:42,340
měli bychom se princezny Anning brzy zbavit

535
00:40:42,340 --> 00:40:44,620
aby se předešlo jakémukoli nežádoucímu.

536
00:40:46,100 --> 00:40:47,140
Není třeba ji zabíjet.

537
00:40:50,100 --> 00:40:52,700
Myslím, z pohledu věcí,

538
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
ona má větší cenu naživu.

539
00:40:54,860 --> 00:40:57,380
Koneckonců, stále má na starosti armádu.

540
00:40:57,860 --> 00:40:58,820
dále

541
00:40:59,300 --> 00:41:01,380
léta byla umístěna v Qingnanu.

542
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Má pověst.

543
00:41:05,340 --> 00:41:06,420
Řekni jim, ať se netrápí.

544
00:41:06,820 --> 00:41:08,460
Všechno je pod mojí kontrolou.

545
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Použiji ji k dobytí města Qingnan.

546
00:41:22,820 --> 00:41:24,620
Vaše Výsost bděla
v hlavním sále po dobu tří dnů.

547
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
Nic jsi nejedla ani nepila,

548
00:41:26,780 --> 00:41:28,300
a ty si nedal pokoj.

549
00:41:28,780 --> 00:41:30,300
Vaše tělo musí být vyčerpané.

550
00:41:31,100 --> 00:41:32,500
Je to moje povinnost jako korunního prince

551
00:41:33,580 --> 00:41:35,260
abych splnil svou synovskou povinnost k babičce.

552
00:41:36,580 --> 00:41:37,180
Vaše Výsosti,

553
00:41:37,540 --> 00:41:39,340
Nedávno jsem se naučil pár nových jídel.

554
00:41:39,700 --> 00:41:40,620
Kaše z červených fazolí,

555
00:41:40,860 --> 00:41:41,820
Gong Bao Hare,

556
00:41:41,820 --> 00:41:43,020
a restované rybí filé s octem.

557
00:41:43,220 --> 00:41:44,380
Pro červenou fazoli…

558
00:41:44,380 --> 00:41:46,100
Rád se vše naučíš

559
00:41:46,780 --> 00:41:47,820
kromě vašich studií.

560
00:41:48,540 --> 00:41:50,860
Já... No, Vaše Výsost to potřebuje.

561
00:41:51,380 --> 00:41:53,060
Mám talent na vaření.

562
00:41:53,060 --> 00:41:54,540
Naučím se uvařit cokoliv během chvilky.

563
00:41:54,700 --> 00:41:55,300
dokonce

564
00:41:55,300 --> 00:41:56,660
Anleův oblíbený slavný…

565
00:41:58,940 --> 00:41:59,860
slavné jídlo Jiangnan…

566
00:42:04,340 --> 00:42:05,100
Vaše Výsosti,

567
00:42:05,460 --> 00:42:06,700
pořád jí to vyčítáš?

568
00:42:07,820 --> 00:42:10,020
Konec byl předem daný před deseti lety.

569
00:42:11,580 --> 00:42:12,620
Nemá to s ní nic společného.

570
00:42:15,920 --> 00:42:19,250
[Rezidence korunního prince]

571
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Anle!

572
00:42:59,900 --> 00:43:03,300
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

573
00:43:03,300 --> 00:43:07,260
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

574
00:43:07,820 --> 00:43:14,580
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

575
00:43:15,380 --> 00:43:18,780
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

576
00:43:18,940 --> 00:43:22,940
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

577
00:43:23,340 --> 00:43:30,700
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

578
00:43:31,340 --> 00:43:34,780
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

579
00:43:34,940 --> 00:43:38,620
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

580
00:43:38,740 --> 00:43:40,740
♪Romantika stranou♪

581
00:43:40,780 --> 00:43:46,540
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

582
00:43:47,020 --> 00:43:50,380
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

583
00:43:50,500 --> 00:43:54,500
♪Příchod na konci svého života♪

584
00:43:54,780 --> 00:43:58,380
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

585
00:43:58,540 --> 00:44:02,980
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

586
00:44:18,580 --> 00:44:21,380
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

587
00:44:21,500 --> 00:44:25,740
♪A hlídal váš úsměv♪

588
00:44:26,020 --> 00:44:33,380
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

589
00:44:33,860 --> 00:44:37,260
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

590
00:44:37,380 --> 00:44:41,220
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

591
00:44:41,460 --> 00:44:43,460
♪Romantika stranou♪

592
00:44:43,540 --> 00:44:49,140
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

593
00:44:49,740 --> 00:44:53,020
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

594
00:44:53,180 --> 00:44:57,180
♪Příchod na konci svého života♪

595
00:44:57,500 --> 00:45:01,140
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

596
00:45:01,220 --> 00:45:10,340
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪